Avaliação de conhecimentos e atitudes profissionais no cuidado às demências: adaptação transcultural de um instrument

Autor(es)

da Costa, Gislaine Desani ^[1] ; Souza, Rosely Almeida ^[1] ; Yamashita, Cintia Hitomi ^[1] ; Ferreira Pinheiro, Juliane Cibelle ^[2] ; Martins Alvarenga, Marcia Regina ^[3] ; de Campos Oliveira, Maria Amelia ^[4]

Afiliação do(s) autor(es)

^[1] Univ Sao Paulo, Sch Nursing, Grad Program, Sao Paulo, SP - Brazil

^[2] Nursing Sch Coimbra, Coimbra - Portugal

^[3] Mato Grosso do Sul State Univ, Undergrad Nursing Program, Dourados, MS - Brazil

^[4] Univ Sao Paulo, Sch Nursing, Dept Publ Hlth Nursing, Sao Paulo, SP - Brazil

• Tipo de documento: Artigo Científico
• Fonte: Revista da Escola de Enfermagem da USP; v. 49, n. 2, p. 296-306, APR 2015.
• Citações Web of Science: 0

Resumo

Objetivo Descrever o processo de adaptação transcultural do instrumento Atenció Sanitària de Les Demències: la visió de L' Atenció Primarià, em suas versões para médicos e enfermeiros, utilizado para avaliar o conhecimento e as atitudes desses profissionais no atendimento às demências na Atenção Primária. Método A adaptação seguiu normas internacionalmente aceitas, com as seguintes etapas: tradução, síntese, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas e pré-teste com 35 médicos e 35 enfermeiros atuantes na Estratégia Saúde da Família. Resultados As etapas de tradução, síntese e retrotradução foram realizadas a contento, sendo necessários pequenos ajustes. O comitê de especialistas verificou a validade de conteúdo da versão traduzida e todos os itens que obtiveram concordância inferior a 80% na avaliação inicial foram revistos. No pré-teste, as dificuldades apresentadas pelos profissionais não atingiram 15% da amostra, não sendo objeto de alteração. Conclusão O instrumento traduzido alcançou equivalências semântica, idiomática, cultural/experimental e conceitual, podendo ser usado na realidade brasileira. (AU)

• Processo FAPESP: 13/04915-3 - Adaptação transcultural do instrumento Atenció sanitária de les Demències: la visió de l' Atenció primária
• Beneficiário: Maria Amélia de Campos Oliveira
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular