| Texto completo | |
| Autor(es): |
Ian Packer
[1]
Número total de Autores: 1
|
| Afiliação do(s) autor(es): | [1] Universidade de Campinas - Brasil
Número total de Afiliações: 1
|
| Tipo de documento: | Artigo Científico |
| Fonte: | Cadernos de Tradução; v. 39, p. 227-247, 2020-03-09. |
| Resumo | |
Resumo Apresento aqui a transcrição e a tradução da letra de um canto krahô, povo ameríndio falante de uma língua Jê e que vive no norte do estado do Tocantins. Este canto é um exemplar de um dos diversos gêneros de arte verbal encontrados entre os Krahô e que constituem formas expressivas centrais em seu vasto e complexo sistema ritual. Proponho aqui um exercício cruzado em que o comentário etnográfico enriquece a tradução e o comentário sobre a tradução enriquece a etnografia, ambos movimentos contribuindo para uma compreensão mais detalhada do texto e de seu contexto. A partir disso, interpreto esse canto como uma reflexão sobre seu próprio processo de transmissão e como local de elaboração de uma poética da memória. (AU) | |
| Processo FAPESP: | 15/00760-0 - Etnografia e tradução de cantos Krahô (Timbira) |
| Beneficiário: | Ian Packer |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Doutorado |
| Processo FAPESP: | 13/26676-0 - Sistemas regionais ameríndios em transformação: o caso do Alto Xingu |
| Beneficiário: | Antonio Roberto Guerreiro Júnior |
| Modalidade de apoio: | Auxílio à Pesquisa - Jovens Pesquisadores |