Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914)

• Processo: 18/06579-4
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Publicações científicas - Livros no Brasil
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2018
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2019
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Orna Messer Levin
• Beneficiário: Orna Messer Levin
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Assunto(s): Historiografia História da literatura Crítica literária Tradução Teatro Poesia Século XIX Livros Publicações de divulgação científica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Critica literária | Edição e circulação de impressos | Poesia | Século XIX | teatro | Tradução | História e historiografia literária

Resumo

Os estudos reunidos nesse volume procuram analisar o papel de agentes e instituições na intensificação das trocas culturais entre a Europa e o Brasil durante o século XIX. Distribuídos em três partes, os trabalhos discutem a difusão das referências europeias no Brasil e a construção de imagens do Brasil na Europa, chamando a atenção para ações individuais empreendidas particularmente por viajantes, letrados, editores, jornalistas e artistas de teatro. Na primeira parte, observa-se de que modo a passagem de franceses pelo país deu impulso à publicação de relatos de viagem, traduções e adaptações, contribuindo para a construção da identidade nacional e do campo literário. Na segunda parte, observa-se a veiculação de estereótipos sobre o Brasil na imprensa e nas obras de literatura de viagem, inclusive aquelas voltadas ao segmento juvenil. Na terceira parte, os trabalhos tratam da internacionalização dos impressos de teatro, focalizando a difusão das operetas de Offenbach no Brasil. (AU)