Velimir khlebnikov e a estética de vanguarda na Rússia: prosa de ficção, ensaios e textos dramáticos

• Processo: 10/52629-1
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2013
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Mário Ramos Francisco Júnior
• Beneficiário: Mário Ramos Francisco Júnior
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura Literatura russa Poesia Vanguarda
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Cubofuturismo | Khlebnikov | Literatura Russa | Poesia Russa | Traducao Poetica | Vanguarda

Resumo

O projeto de pesquisa tem como tema a tradução e a análise dos principais textos dramáticos e textos em prosa do poeta russo Velimir Khliébnikov (1885-1922). Serão tomadas como objeto de estudo as criações literárias do escritor consideradas de maior importância para o conjunto de sua obra pelos críticos e teóricos da literatura russa. Com base no próprio método de criação do poeta, que utilizava as potencialidades dos diferentes gêneros literários, fundindo-os e ampliando assim a capacidade de significação do texto literário (ora enfatizando o gênero dramático, ora o lírico, ora o épico narrativo) esta pesquisa busca unir os estudos elaborados em mestrado e doutorado sobre a obra lírica do poeta à exploração crítico-analítica e tradução artística de textos dramáticos e textos em prosa do autor. Mais especificamente, o estudo será voltado para a análise e tradução de pequenos cantos em prosa de Khliébnikov, de microtextos dramáticos (um conjunto de textos dramáticos de um ato apenas) e de pequenos ensaios crítico-teóricos inéditos em português e de grande importância para a compreensão das tendências estéticas das vanguardas do início do século XX. (AU)