Inserção de tradutores-intérpretes LIBRAS- PORTUGUÊS para o atendimento intercultural bilíngüe a pacientes surdos em serviços de saúde e possíveis problemas éticos

• Processo: 10/07450-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2010
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2013
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Saúde Coletiva - Saúde Pública
• Pesquisador responsável: Paulo Antonio de Carvalho Fortes
• Beneficiário: Patrícia Cristina Andrade Pereira
• Instituição Sede: Faculdade de Saúde Pública (FSP). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Surdez Serviços de saúde Língua Brasileira de Sinais Bioética Políticas públicas de saúde
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bioetica | Libras | Políticas públicas de saúde | Processos Comunicativos em Saúde | Serviços de Saúde | Surdez | Serviços de Saúde, Bilinguísmo, Surdez e Bioética

Resumo

Tradutores-intérpretes da Língua de Sinais Brasileira (LIBRAS) medeiam a comunicação em Libras e Língua Portuguesa em atendimentos clínicos ambulatoriais. Durante seu exercício profissional, situam-se entre as diferentes culturas, a da Comunidade Surda e equipes ouvintes, podendo enfrentar problemas éticos a qualquer momento, necessitando, portanto, decidir e posicionar-se mediante tais questões. Sua incorporação tem por finalidade que os pacientes surdos sejam esclarecidos, decidam de modo autônomo, preservando sua boa comunicação, respeitando o seu direito a informação e sua privacidade. O objetivo deste trabalho é identificar e analisar eticamente decisões e justificativas de profissionais tradutores-intérpretes frente a problemas éticos vivenciados e hipotéticos em serviços de saúde durante o atendimento a pacientes surdos. Trata-se de pesquisa de natureza qualitativa, de caráter exploratório, de cunho analítico-descritivo. Serão entrevistados tradutores-intérpretes profissionais, sobre situações vivenciadas e hipotéticas. Os profissionais devem expor os problemas éticos que reconhecem ou manifestar suas opiniões a respeito daqueles que podem conformar-se no atendimento ambulatorial de saúde. O tamanho da amostra será determinado pelo ponto de saturação dos dados. Os resultados serão tratados por meio da análise de conteúdo e a partir de referenciais teóricos da bioética e das categorias analíticas: autonomia/paternalismo, comunicação/direito à informação e privacidade.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

PEREIRA, Patrícia Cristina Andrade. Tradutores-intérpretes de LIBRAS na Saúde: o que eles nos contam sobre questões éticas em suas práticas. 2014. Tese de Doutorado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Saúde Pública (FSP/CIR) São Paulo.