As Fenícias, de Eurípides: estudo e tradução

• Processo: 12/06158-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriane da Silva Duarte
• Beneficiário: Waldir Moreira de Sousa Junior
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Teatro grego Tragédia grega Literatura grega
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Eurípides | Teatro Grego | tragédia grega | Literatura Grega

Resumo

O projeto visa estudar a peça "As Fenícias", de Eurípides, sob dois aspectos: a) investigar o tratamento peculiar dado pelo poeta ao mito de Édipo em festival de tragédias no século V a.C. e, daí, analisar a relação mito, religião e pólis; e b)traduzir integralmente a peça do grego para o português, de modo a suprir uma carência de traduções acadêmicas dessa obra em língua portuguesa. Quanto ao estudo, o projeto quer se inserir em linhas de pesquisa recentes de helenistas como Richard Buxton e Claude Calame, por exemplo, que estudam a relação do mito grego com as tradições locais da pólis, notadamente em seu aspecto religioso. Quanto à tradução, o projeto visa oferecer uma versão acadêmica em português para subsidiar estudos literários de interpretação da obra. Para isso, escolheu-se utilizar a edição de Mastronarde (Cambridge, 2004), com todo seu aparato crítico. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SOUSA JUNIOR, Waldir Moreira de. As fenícias de Eurípides: estudo e tradução. 2014. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.