Tradução, adaptação cultural e validação da escala Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Version 2.0 (VHNSS 2.0)

• Processo: 12/16768-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2015
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Medicina - Clínica Médica
• Pesquisador responsável: André Lopes Carvalho
• Beneficiário: Eliane Marçon Barroso
• Instituição Sede: Hospital do Câncer de Barretos. Fundação Pio XII (FP). Barretos , SP, Brasil
• Assunto(s): Toxicidade Validação Saúde bucal Neoplasias de cabeça e pescoço Qualidade de vida
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: câncer de cabeça e pescoço | Qualidade De Vida | saúde oral | Toxicidade | validação | Câncer de cabeça e pescoço

Resumo

As modalidades terapêuticas para os cânceres incluem cirurgia, quimioterapia, radioterapia, ou combinação de ambos, objetivando a cura ou o tratamento paliativo da doença. Nos pacientes com câncer de cabeça e pescoço, os impactos dos tratamentos da doença podem ser maiores do que em outras localidades do organismo devido às características mutilantes e desfigurantes desses tratamentos resultando em inúmeros sintomas e/ou perda de função. Dentre essas complicações destacam-se as orais como mucosite, dor, hipossalivação, secreções orais, perda e mudança de paladar, dificuldade com a mastigação e deglutição (disfagia), dificuldade com as próteses e com a fala, as quais se manifestam durante o tratamento da doença e, muitas delas, persistem por um longo período, interferindo na saúde oral, na saúde geral e na qualidade de vida dos pacientes. Trata-se de um estudo cuja proposta é realizar a tradução, adaptação cultural e validação de escala Vanderbilt head and neck sympton survey (VHNSS 2.0) que é uma escala que avalia componentes da saúde oral específica para pacientes com câncer e cabeça e pescoço submetidos à radioterapia. O estudo será desenvolvido no HCB. O instrumento será administrado em 60 pacientes no pré-teste, e no processo de validação o n amostral pretendido é de 300 pacientes. Os dados serão submetidos à análise estatística para verificação da validade e confiabilidade do instrumento. A validade de construto, critério e conteúdo será realizada através análise fatorial, concordância padrão ouro e efeito ceiling and floor respectivamente, a homogeneidade, estabilidade, e equivalência, serão analisadas através do alfa de Cronbach, teste reteste e coeficiente interobservador.

Publicações científicas

(Referências obtidas automaticamente do Web of Science e do SciELO, por meio da informação sobre o financiamento pela FAPESP e o número do processo correspondente, incluída na publicação pelos autores)

BARROSO, ELIANE MARCON; CARVALHO, ANDRE LOPES; PAIVA, CARLOS EDUARDO; NUNES, JOAO SOARES; RIBEIRO PAIVA, BIANCA SAKAMOTO. Tradução e adaptação cultural para o português (Brasil) do instrumento Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey version 2.0 (VHNSS 2.0) para avaliação de sintomas orais em pacientes com câncer de cabeça e pescoço submetidos à radioterapia. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, v. 81, n. 6, p. 622-629, NOV-DEC 2015. (12/16768-2)

BARROSO, ELIANE MARCON; CARVALHO, ANDRE LOPES; PAIVA, CARLOS EDUARDO; MURPHY, BARBARA A.; RIBEIRO PAIVA, BIANCA SAKAMOTO. The Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Brazilian Portuguese version 2.0 (VHNSS 2.0): psychometric properties for patients with head and neck cancer who have undergone radiotherapy. BMC RESEARCH NOTES, v. 8, n. 1, p. 11-pg., 2015-10-01. (12/16768-2)