Retradução de três contos: marcas e marcadores culturais na obra de Philippe Delerm

• Processo: 19/13422-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2019
• Data de Término da vigência: 09 de janeiro de 2020
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Adriana Zavaglia
• Beneficiário: Vitória Vale Lussari
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Conto Fatores culturais Análise crítica do discurso
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: marcadores culturais | Philippe Delerm | Retradução | Tradução comentada | Estudos da Tradução

Resumo

Este projeto tem como propósito propor retradução na forma de tradução comentada de três contos do livro La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, do autor contemporâneo Philippe Delerm (1997): "Dans un vieux train", "Le dimanche soir" e "Le cinéma". Considerando que toda a obra é envolta por questões culturais que se fazem essenciais para um compartilhamento de experiências e sensações entre o autor do original e o leitor da tradução, pretende-se produzir uma tradução comentada que possa auxiliar no compartilhamento supracitado. Os comentários produzidos serão utilizados para analisar os conflitos culturais e para refletir sobre o próprio processo tradutório e seus desafios.