Tradução e adaptação do Novel modification of the Reported Edmonton Frail Scale (mod-REFS) para o contexto brasileiro

• Processo: 20/08640-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2021
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2021
• Área de conhecimento: Ciências da Saúde - Enfermagem
• Pesquisador responsável: Fabiana de Souza Orlandi
• Beneficiário: Ana Laura Oliveira Dias
• Instituição Sede: Centro de Ciências Biológicas e da Saúde (CCBS). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Assunto(s): Enfermagem geriátrica Tradução Fragilidade Idosos Inquéritos e questionários Estudos de validação Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brasil | Estudo transcultural | Fragilidade | Hospitalizção | idoso | Idoso Fragilizado | Tradução | Enfermagem gerontológica

Resumo

A fragilidade emerge como um conceito significativo, com o desafio de facilitar seu reconhecimento no sistema de saúde atual. Embora seja uma condição progressiva, a fragilidade pode ser prevenida, monitorada e reabilitada. Instrumentos projetados para identificar idosos frágeis que vivem na comunidade, permitem intervenção e gerenciamento precoces de fatores de risco, possibilitando a manutenção da qualidade de vida com garantia da autonomia e independência do indivíduo. A vista disso, um grupo de pesquisadores australianos, fez a adaptação a partir Reported Edmonton Frail Scale, a Novel modification of the Reported Edmonton Frail Scale (mod-REFS), que tem como objetivo rastrear de fragilidade em idosos hospitalizados. O objetivo deste estudo metodológico é realizar a tradução e adaptação cultural da Novel modification of the Reported Edmonton Frail Scale (mod-REFS) para o português do Brasil. O processo de tradução contará com as seguintes etapas: tradução inicial, retrotradução, avalição por um comitê de juízes (avaliação semântica) e o pré-teste da versão em português. Os instrumentos utilizados serão: questionário de caracterização, o Mini Exame do Estado Mental (MEEM), a versão pré-final do instrumento da Novel modification of the Reported Edmonton Frail e o Instrumento Impressão Geral para validação semântica adaptado do Disabkids. O presente estudo espera poder disponibilizar a Novel modification of the Reported Edmonton Frail Scale para o contexto brasileiro e que futuramente após o processo de validação no país, o instrumento possa estar disponível para a assistência afim de facilitar a avaliação, intervenção e prevenção de idosos hospitalizados frente a síndrome da fragilidade. (AU)