Livros antigos, leitores modernos: uma história cultural da leitura do Kitab al'ibar de Ibn Khaldun

• Processo: 20/12394-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2021
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2022
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História
• Pesquisador responsável: Samira Adel Osman
• Beneficiário: Marina Garcia Ferreira
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): História da Ásia História cultural Tradução Dinâmica de políticas Métodos de análise
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: história cultura da leitura | Ibn Khaldun | Kitab al-Ibar | traduções | História da Ásia, História Cultural

Resumo

A partir de traduções e fontes secundárias, o presente projeto busca mapear a principal obra de Ibn Khaldun, Kitab al'Ibar. O objetivo é partir de uma história cultural da leitura para compreender as divergências cometidas por tradutores e estudiosos quanto a integridade da obra khalduniana, identificando igualmente as circunstancias heterogêneas que possibilitaram caminhos discordantes do que o autor expôs em sua introdução, para as edições que se seguiram. Assim, este trabalho se debruça especificamente nas traduções em idiomas ocidentais, para compreender também as circunstancias que possibilitaram ou incentivaram o esforço para as traduções: projetos imperialistas e orientalista, ou mesmo os nacionalismos. Propomos uma produção para além da análise do método ou da abordagem política, jurídica, sociológica ou histórica dos Prolegômenos de Ibn Khaldun, como se fez até então. Este projeto preocupa-se com a disseminação da obra como um todo, do Primeiro Livro ao Terceiro, averiguando o que representava sua circulação, sua dinâmica política e intelectual.