| Processo: | 23/00587-3 |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Mestrado |
| Data de Início da vigência: | 01 de junho de 2023 |
| Data de Término da vigência: | 30 de novembro de 2024 |
| Área de conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Letras |
| Pesquisador responsável: | Álvaro Silveira Faleiros |
| Beneficiário: | Douglas Francisco Viturino de Cillo |
| Instituição Sede: | Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Estudos da tradução Literatura francesa Poética Século XX Tradução |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Estudos da tradução | Literatura francesa | Pierre Reverdy | Poética | século XX | Tradução | Estudos da Tradução |
Resumo Pierre Reverdy (1889-1960) foi um dos principais poetas franceses da primeira metade do século XX. Apesar disso, seus poemas são poucos estudados e traduzidos no contexto de língua portuguesa. Neste trabalho, procuro preencher essa lacuna ao realizar a primeira tradução comentada de um livro completo do autor, o livro Ferraille de 1937. Este é representativo da dupla atitude de toda a sua poesia: a ambivalência entre a busca profunda e interior e a resignação do fazer poético. A relação com a solidão e o passado, com a perda e a memória, com a partida e a ruína se constituem como as principais temáticas filosóficas do livro. Para estudá-la, objetiva-se, primeiro, apresentar informações sobre a vida e a obra do autor, sua recepção no Brasil, algumas de suas concepções poéticas, buscando compreender como se articulam com a forma de construir seus poemas. Em seguida, apresentar a obra, descrevendo seus principais temas, sua estrutura e poemas. Depois, realizar um recorte da fortuna crítica do autor sobre aspectos que caracterizam a atitude do sujeito poético diante do processo criativo: a busca interior e a resignação como gesto criador, a escritura monológica, e o "glissement" como visão de mundo. Por fim, apresentar as abordagens tradutórias, que balizam o projeto de tradução, assim como as traduções comentadas, justificando as escolhas feitas e sua relação com a fortuna crítica. | |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa: | |
| Mais itensMenos itens | |
| TITULO | |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): | |
| Mais itensMenos itens | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |