Estudo de colocados (clusters) em documentos da aviação: linguística de corpus e cooperação internacional em prol do ensino de esp.

• Processo: 23/03246-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2024
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Daniela Terenzi
• Beneficiário: Diego Campanelli Brito
• Instituição Sede: Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo (IFSP). Campus São Carlos. São Carlos , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística de corpus Terminologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Ferramenta computacional para ensino (software) | Inglês para aviação | Inglês para Fins Específicos | Linguística de Corpus | Terminologia | Inglês para fins específicos

Resumo

A língua inglesa é a língua oficial da aviação visto que é o setor mais globalizado da indústria e todos os profissionais da área não só precisam mas também são obrigados a usar o inglês para se comunicar em situações orais e escritas. Mecânicos e engenheiros aeronáuticos, profissionais que têm seu trabalho pautado em publicações técnicas, encontram desafios em relação à língua inglesa com frequência visto que tal documentação é, em sua maioria, escrita em inglês e 80% de todos os técnicos de aeronaves ao redor do mundo não são falantes nativos do idioma. Nesse contexto, é imprescindível que profissionais em formação e em atuação se familiarizem com os termos técnicos da aviação para seguir instruções corretamente a fim de evitar equívocos, principalmente em países nos quais o inglês não é língua nativa assim como o Brasil. No entanto, apesar das iniciativas que propuseram simplificar a linguagem dos manuais, há uma escassez de materiais que possam ser usados por profissionais da aviação como referência para termos técnicos e outros aspectos linguísticos, especialmente materiais multilíngues. Nesse sentido, propõe-se o desenvolvimento da fase pré-alfa de um software de dicionário visual bilingue (inglês - português) cujos insumos serão advindos da análise de publicações técnicas.