Desafios da tradução cultural observados no universo de Chico Bento.

• Processo: 06/03469-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2007
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Francis Henrik Aubert
• Beneficiário: Gisele Marion Rosa
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): História em quadrinhos Tradução Cultura (sociologia)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Historia Em Quadrinhos | Marcadores Culturais | Traducao | Linguistica

Resumo

A presente pesquisa propõe-se efetuar uma análise comparativa de elementos culturalmente marcados, que chamaremos aqui de marcadores culturais, no processo tradutório de história em quadrinhos, direção português-inglês. A proposta busca verificar o tratamento usado nas tentativas de resgate do significado da mensagem pertencente a um contexto peculiar de uma cultura periférica (língua portuguesa, Brasil) em um espaço de recepção cultural divergente e hegemônico (língua inglesa, EUA), tendo por base a hipótese de Venuti nos termos da qual a referida direção tradutória teria como resultado um texto "domesticado" na cultura anglo-saxônica e, portanto, claramente distanciado do texto original. Para tanto, a medição do distanciamento/proximidade entre o texto original e o traduzido será apoiada pela proposta das Modalidades de Tradução (Aubert, 1998; 2006). Além disso, a mensagem é veiculada em uma linguagem específica - quadrinhística - envolvendo dois códigos, verbal e visual, que serão amplamente discutidos na sua relação/influência nas escolhas tradutórias. Ou seja, a finalidade será a descrição do processo tradutório em uma abordagem cultural, e partir daí, traçar as consequencias do impacto da compreensão da nossa cultura por meio da tradução para um público específico. (AU)