Jesuitas e selvagens: o encontro catequetico no seculo xvi.

• Processo: 99/12208-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2003
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História do Brasil
• Pesquisador responsável: Laura de Mello e Souza
• Beneficiário: Adone Agnolin
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 00/02718-6 - Missionários cristãos na Amazônia brasileira: um estudo de mediação cultural, AP.TEM
• Assunto(s): Jesuítas Religiões Catecismos América Portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: America Portuguesa | Catecismos | Jesuitas | Religiao | Renascenca | Selvagem

Resumo

A investigação visa analisar a questão dos catecismos jesuíticos, compostos para a evangelização dos índios do Brasil no século XVI, em seus aspectos doutrinários, inculturativos, dialógicos. Nessa análise tornar-se-á central o problema da tradução de termos e conceitos ligados à peculiaridade da "religião" ocidental, não podendo deixar de lado a mediação cultural construída pelos tradutores. Por se tratar de termos e conceitos que, segundo a tradição ocidental, se configuram como "religiosos", contextualizaremos esses textos (e esses operadores) de mediação cultural, levando em consideração o percurso histórico - mais exatamente histórico-religioso - que, do Humanismo à "descoberta" da alteridade indígena americana, se constituiu como base da "criação da Humanidade". A análise dos catecismos jesuíticos do Brasil terá que ser acompanhada por uma constante análise referencial aos mais importantes textos catequéticos (jesuítas) da Europa, desse período. Textos, aliás, pouco conhecidos nos estudos históricos e antropológicos relativos à América hispânica e portuguesa. (AU)