Tradução comentada do 'Tiers livre' de François Rabelais e edição crítica

• Processo: 92/04356-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 1993
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 1995
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Élide Valarini Oliver`
• Beneficiário: Élide Valarini Oliver`
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Escolas literárias Filologia Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estetica | Filologia | Historia | Linguagem | Traducao Literaria

Resumo

A pesquisa consiste em realizar uma tradução comentada do "Tiers Livre" de F. Rabelais. Para tanto, dada a complexidade da obra e considerando-se a distância temporal envolvida, fazem-se necessários um conjunto de parâmetros críticos, ligados às teorias da tradução, e um conhecimento mais aprofundado dos padrões, usos e costumes linguageiros da época enfocada. Tudo isso pede um tratamento onde a pesquisa por novas modalidades de enfoque de tradução é primordial. O projeto em questão buscará trazer, enfocar, discutir e aplicar tais modalidades durante sua execução. (AU)