A tradução literária segundo Paulo Leminski

• Processo: 99/04108-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2001
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Ivan Justen Santana
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução literária Obra literária Crítica literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Concretismo | Paulo Leminski | Traducao Literaria

Resumo

Avaliar a postara de Paulo Leminski (1944-1989) como tradutor de obras literárias, através da análise tanto de suas traduções quanto de seus textos críticos sobre tradução. A dissertação será dividida em duas partes: na primeira será apresentado um resumo crítico de todas as traduções literárias feitas por Leminski; na Segunda buscaremos caracterizar sua postura como tradutor, comparando-a com a postura dos tradutores concretistas. (AU)