Texto completo
| |
| Autor(es): |
Gabriela Soares da Silva
Número total de Autores: 1
|
| Tipo de documento: | Dissertação de Mestrado |
| Imprenta: | São Paulo. |
| Instituição: | Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) |
| Data de defesa: | 2012-01-23 |
| Membros da banca: |
Noe Silva;
Euro de Barros Couto Junior;
Denise Regina de Sales
|
| Orientador: | Noe Silva |
| Resumo | |
Fazil Iskander (1929- ) é um dos mais representativos escritores soviéticos remanescentes da geração do degelo. Devido ao desconhecimento deste autor no Brasil, este trabalho consiste na tradução da novela que lhe deu notoriedade, precedida por uma apresentação e comentário: Sozvezdie Kozlotura, em português, A constelação do capriuro, de 1966. Apesar de pertencer à tradição satírica russa, junto a nomes como Nikolai Gógol e Mikhail Bulgákov, a prosa de Iskander carrega as singularidades da sua origem não-russa. A sua terra natal, a Abkházia, com a sua história e costumes, além de reverberarem na obra do autor, entrecruzam-se com a cultura russo-soviética numa relação complexa que dá às suas narrativas um caráter único. Neste trabalho, foram analisados os elementos que tornam a sátira de Iskander tão inovadora. (AU) | |
| Processo FAPESP: | 09/04628-9 - A Constelação do capribúfalo , de Fazil Iskander: Tradução e comentário. |
| Beneficiário: | Gabriela Soares da Silva |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Mestrado |