As helênicas de xenofonte: introdução, tradução e notas

Resumo

Se foi um autor de grande influência até o século XVIII, a partir do dezenove asobras de Xenofonte de Atenas têm tido pouco espaço na crítica literária, sendoutilizadas e analisadas mais como um acervo de informações sobre a Grécia Antiga doque pelas suas qualidades literárias. A ausência de traduções de suas narrativas é umbom exemplo da pouca atenção que lhes é dada modernamente, embora nesses textosXenofonte demonstre seu potencial literário, pela sua escrita híbrida, misturandogêneros e estilos. Destas obras, destacam-se As Helênicas em que Xenofonte se propõecontinuador de Tucídides ao escrever a história da Grécia a partir do ponto em que estedeixara inacabada por causa de sua morte. Embora seja, entre as narrativas deXenofonte, a que mais se aproxima do gênero historiográfico, também nela a sua escritahíbrida se faz presente. Assim, nossa proposta de pesquisa é apresentar a primeiratradução integral dessa obra em língua portuguesa, com notas explicativas, não só paratornar acessível ao leitor de língua portuguesa a obra deste autor clássico, mas tambémpara construir em português uma tradução que busque reconstruir o estilo e a dicção deXenofonte como escritor.