Uma nova abordagem sobre a elaboração da primeira tradução da Bíblia em língua portuguesa: a literatura polemista nos domínios luso-holandeses orientais (1642-1694)

• Processo: 13/20146-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2014
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2014
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História Moderna e Contemporânea
• Pesquisador responsável: Adone Agnolin
• Beneficiário: Luis Henrique Menezes Fernandes
• Supervisor: Luis Filipe Ferreira Reis Thomaz
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidade Católica Portuguesa, Lisboa (UCP), Portugal
• Vinculado à bolsa: 11/13293-0 - Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira tradução da Bíblia em português (1642-1694), BP.DR
• Assunto(s): Reforma protestante Índias Orientais
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Conflitos doutrinários | Domínios Luso-Holandeses Orientais | Índias Orientais | João Ferreira de Almeida | Reforma Protestante | tradução da bíblia | História das Religiões

Resumo

A primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa foi elaborada ao longo da segunda metade do século XVII, nas Índias Orientais holandesas, pelo calvinista português João Ferreira A. d'Almeida (1628-1691). A bibliografia existente sobre o seu contexto de produção, porém, limitou-se ora a análises biográficas sobre o seu principal idealizador, ora a levantamentos tipográficos sobre as inúmeras edições de sua tradução, deixando em segundo plano, assim, as diversas fontes primárias disponíveis, correspondentes ao obstinado embate doutrinário católico-calvinista subjacente à sua elaboração. Neste sentido, supomos que somente a partir de uma análise acurada das obras polemistas produzidas no âmbito desse choque doutrinário singular será possível compreender o significado histórico desse processo de tradução da Bíblia em língua portuguesa. Assim, amparados por uma perspectiva histórico-religiosa, intentaremos intensificar, com essa proposta de estágio em Portugal, nossa análise sobre esse objeto de pesquisa, por meio de uma melhor inserção de sua problemática nos mais relevantes debates historiográficos, bem como a partir de novas possíveis descobertas documentais em arquivos portugueses. Nesse sentido, tendo em vista o acolhimento científico proposto pelo Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa, sob a supervisão do Prof. Dr. Luís Filipe Thomaz, poderemos não somente aperfeiçoar o andamento do trabalho, a partir dos ricos debates promovidos por este centro científico de reconhecida competência, mas também conduzir nossa pesquisa nos acervos documentais da Biblioteca Nacional de Portugal, Academia de Ciências de Lisboa e, por fim, nos arquivos privados da Sociedade Bíblica de Portugal (SBP). (AU)