Contos, de Saki: o bicho-homem e outros bichos em algumas histórias de H. H. Munro

• Processo: 08/50778-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2008
• Data de Término da vigência: 31 de maio de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Teoria Literária
• Pesquisador responsável: Fábio Rigatto de Souza Andrade
• Beneficiário: André Luis Rodrigues
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura inglesa Conto Escritores Natureza Burguesia Era Vitoriana Era Eduardiana Sátira e humor (literatura)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Conto | Humor | Literatura Inglesa | Natureza E Sociedade | Primeira Grande Guerra | Prosa No Periodo Edwardiano

Resumo

O estudo da obra do escritor inglês Hector Hugh Munro (Saki) que aqui se propõe compreende a tradução de um conjunto de suas "short stories" para o português, uma apresentação do escritor ao público brasileiro e uma análise crítico-interpretativo de sua produção literária. Esta última terá como questão central e abrangente as tensões entre natureza e sociedade, presentes ao longo de toda a sua obra, que pretendem ser abordadas a partir de alguns dos modos com que se particularizam nos contos, como a ridicularização da sociedade burguesa vitoriana e edwardiana, a crítica mordaz à educação e aos didatismos de todos os tipos, e a onipresença de animais e crianças nas histórias, com freqüência relacionada de algum modo com o confronto entre o selvagem e o civilizado ou domesticado. Ao humor e ao que tem sido visto como crueldade do escritor será concedida especial atenção, não apenas do ponto de vista de seus alvos, mas como elementos estruturantes de narrativas curtas, concisas e de uma precisão exemplar. A apresentação de autor e obra, por sua vez, levará em conta toda a sua produção literária, sua vida e o tempo em que viveu que se estende de 1870, data de seu nascimento, até a sua morte em 1916. Por fim, os contos a serem traduzidos comporão uma antologia de algumas de suas mais significativas "short stories" e de outras que, embora não tenham atingido o mesmo nível de realização, possibilitem uma melhor compreensão dos aspectos a serem estudados na parte analítico-interpretativa do trabalho. Num caso como no outro, a maior parte das narrativas escolhidas deverá provir de "The Chronicles of Clovis" e de "Beasts and Super-Beasts", que, com outros livros publicados em vida ou póstumos, compõem a edição que enfeixa praticamente todos os contos escritos por Saki – "The Complete Short Stories". (AU)