Caracteristicas da traducao juramentada: semelhancas e diferencas no uso de expressoes fixas e semifixas em atas(de assembleia,de reunioes) e declaracoes(particulares,de rendimento sob juramento) na direcao...

• Processo: 05/54021-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2005
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Diva Cardoso de Camargo
• Beneficiário: Rosana Elizabete Scrochio Do Prado
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução juramentada Estudos da tradução Linguística de corpus Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Atas E Declaracoes | Corpus Eletronicos | Estudos Da Traducao | Linguistica De Corpus | Traducao | Traducao Juramentada

Resumo

Este projeto pretende estudar o léxico, no que concerne a semelhanças e diferenças no uso de expressões fixas e semifixas mais freqüentes (Baker 1992, no prelo) encontradas em atas (de assembléias, de reuniões) e de declarações (particulares, de rendimento, sob juramento) submetidos à tradução juramentada. A língua de partida será o inglês e a de chegada, o português. A pesquisa a ser desenvolvida, embora se situe no campo dos estudos de tradução baseados em corpora (proposta de Baker 1993, 1995, 1996, no prelo) e no da lingüística de corpus (Berber Sardinha 1999, 2002, no prelo; Tognini-Bonelli 2001), recorrerá, em parte, ao arcabouço teórico-metodológico da terminologia (Aubert 1992, 1996b; Barros 1998,2004). (AU)