A prosa poetica de guimaraes rosa e sua traducao para a lingua inglesa: a questao dos neologismos.

• Processo: 98/05357-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 1998
• Data de Término da vigência: 06 de fevereiro de 2000
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Paulo Fernandes Zanotto
• Beneficiário: Rodrigo Amorim
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Literatura brasileira Língua inglesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Analise Textual | Lingua Inglesa | Linguistica Aplicada | Literatura Brasileira | Neologismos | Traducao

Resumo

Este projeto visa analisar quais as soluções práticas que a tradutora Harriet de Onis encontrou para a tradução da obra Sagarana de Guimarães Rosa, especificamente nos dois níveis a seguir: no da formação neológica por derivação, em especial no da articulação inovadora de prefixos e sufixos pelo autor, e no da formação neológica por composição. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

AMORIM, Rodrigo. Os neologismos de Sagarana e sua tradução para a língua inglesa. 2003. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Faculdade de Ciências e Letras. Assis Assis.