Estudo de equivalencias com vistas a elaboracao de um glossario de termos juridicos frances/portugues.

• Processo: 03/11712-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2004
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Viviane do Amaral Ferini
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua francesa Terminografia Língua portuguesa Terminologia Direito
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Direito | Equivalente | Lingua Francesa | Lingua Portuguesa | Terminografia | Terminologia

Resumo

O presente projeto tem por objetivo desenvolver atividades de busca de equivalentes em português de um conjunto de cerca de 320 termos jurídicos em francês com a finalidade de se elaborar glossário bilíngüe francês/português e vice-versa. Os dados coletados serão registrados em fichas eletrônicas que comporão uma base de dados terminológicos. O corpus de nossa pesquisa será composto dos seguintes tipos de obras em francês e português: glossários, dicionários e vocabulários monolíngües de termos jurídicos. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

FERINI, Viviane Do Amaral. Dicionário terminológico bilíngüe francês-português de termos jurídicos: tratamento terminográfico e reflexões sobre terminologia bilíngüe. 2006. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.