CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Doutorado em Tradução pela Universidade de São Paulo (1993), Pós-doutorado em Estudos da Tradução por The University of Manchester (2003), Livre-Docência em Estudos da Tradução pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2005). Atualmente é Professor Adjunto-MS5, Aposentada da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, câmpus de São José do Rio Preto, onde atua como Professor Voluntário e faz parte do corpo de Docentes permanentes dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Estudos Linguísticos. Tem experiência nas áreas de Linguística e Letras, com ênfase em Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução literária, tradução especializada, tradução juramentada, ensino de tradução, estudos da tradução baseados em corpus, linguística de corpus, e literatura brasileira traduzida. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Com o objetivo de observar o comportamento linguístico e social (habitus) no âmbito da prática tradutória na direção português inglês, principalmente no que concerne ao uso de termos marcados (brasileirismos); e, a fim de fornecer subsídios para uma exploração pedagógica da formação do habitus de tradutores aprendizes, procederemos a compilação de um corpus paralelo composto pela obra M…
Com o presente projeto de pesquisa, pretendemos estudar características da tradução especializada quanto ao léxico, no que concerne a semelhanças e diferenças na tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas de base substantival mais frequentes, a serem analisadas a partir de um corpus paralelo constituido por quinze artigos de autoria de Carlos Bresser Pereira e das respectiv…
Com o objetivo de examinar o comportamento linguístico de dois tradutores literários em relação à tradução de marcadores culturais, este projeto de pesquisa investigará os quatro pares de obras traduzidas para o inglês: Mar Morto - Death Sea, O Sumiço da santa - The war of the saints (tradutor Gregory Rabassa, autor Jorge Amado) e Tenda dos milagres - Tent of miracles, Tieta do Agreste; …
O principal objetivo deste projeto é investigar os padrões estilísticos presentes no processo tradutório na direção português à inglês das obras Maíra (1978) e O povo brasileiro: formação e sentido do Brasil (1995), de autoria do antropólogo e romancista Darcy Ribeiro, em relação a outras obras brasileiras que integram o Translational English Corpus (TEC). Dessa forma, tencionamos verific…
Diferentemente do modo tradicional de examinar se o estilo do autor foi adequadamente transposto na tradução, o projeto de pesquisa tem por objetivos desenvolver uma metodologia de pesquisa em corpus do português brasileiro e verificar a existência do uso de estilas próprios e distintivas de tradutores literários quanto a padrões recorrentes. Com este intuito, pretende-se criar um corpus …