Entre o Brasil e o repertório estrangeiro de peças teatrais, a ponte portuguesa

• Processo: 12/19469-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 15 de dezembro de 2012
• Data de Término da vigência: 14 de fevereiro de 2013
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras
• Pesquisador responsável: Orna Messer Levin
• Beneficiário: Paula Mathenhauer Guerreiro
• Supervisor: Maria João Brilhante
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Universidade de Lisboa, Portugal
• Vinculado à bolsa: 12/08437-6 - "Notas e notícias teatrais na imprensa diária: o Diário do Rio de Janeiro (1850-1878)", BP.IC
• Assunto(s): História do livro Teatro Brasil França (país) Portugal História do século XIX
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Brasil | França | Portugal | Século XIX | teatro | História do livro e da leitura

Resumo

Este projeto propõe a realização de uma Bolsa Estágio de Pesquisa no Exterior (BEPE), junto ao Centro de Estudos de Teatro, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, sob orientação local da Profa. Dra. Maria João Brilhante, que, por ter a História do Teatro em Portugal como um dos focos da sua pesquisa, poderá dar importante contribuição ao desenvolvimento do projeto de pesquisa Entre o Brasil e o repertório estrangeiro de peças teatrais, a ponte portuguesa. O intuito, com a ida a Portugal, é potencializar o desenvolvimento do projeto de Iniciação Científica Notas e notícias teatrais na imprensa: Diário do Rio de Janeiro de 1850 a 1878, que venho desenvolvendo desde maio, orientada pela Profa. Dra. Orna Levin, dentro do projeto temático A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX, que abarca Brasil, Portugal, França e Inglaterra. Como as peças, principalmente as do repertório francês, eram, na maioria dos casos, traduzidas em Portugal antes de chegarem ao Brasil, o estudo acerca do teatro português, em contato com pesquisas locais, torna-se fundamental para a compreensão do cenário teatral brasileiro da época. Para tanto, este projeto propõe a aproximação com estudos em desenvolvimento no Centro de Estudos de Teatro e a consulta a fontes secundárias, sendo guiado por casos emblemáticos da relação entre diversos países a partir da representação teatral, como ocorre com a peça A Dama das Camélias, de Alexandre Dumas Filho, que foi traduzida por um português e, percorrendo diversos países, tornou-se símbolo das dimensões da globalização cultural do século XIX. (AU)