Mediação linguística e cultural: produções em árabe de artes em contextos do norte africano

• Processo: 23/09438-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2025
• Área de conhecimento: Interdisciplinar
• Pesquisador responsável: Laura Moutinho da Silva
• Beneficiário: Houda Blum Bakour
• Instituição Sede: Escola de Artes, Ciências e Humanidades (EACH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 22/05923-9 - Do coração das guerras a poéticas da plasticidade: criação e engajamento no pensamento artístico em contextos africanos dos anos 1980 a nossos dias, AP.TEM
• Assunto(s): Espaços culturais
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Arte e Guerra | Artes em contexto africanos | espaços culturais | expressões culturais norte africanas contemporâneas | Mediação linguística | Tradução árabe | Tradução e interpretação árabe português

Resumo

O trabalho desse treinamento técnico realiza-se em três conjuntos de atividades centrais. O primeiro consiste em fazer levantamento em catálogo de exposições, blogs e sites de produções em árabe sobre artistas, iniciativas culturais, lutas de direitos culturais e expressivos em países africanos com língua oficial árabe. O segundo organiza-se para fornecer conteúdo em árabe para a equipe, por meio de traduções de artigos, chamadas para exposição, resumos de publicações do árabe para o português. Deve igualmente, realizar a tradução dos conteúdos da plataforma Link'ArtAfricas para ser disponibilizada em árabe. Apoiar pesquisadoras/es interessados em artes em contextos saarianos e da África do Norte de expressão árabe, viabilizando conexões com pessoas, grupos e instituições. Trata-se de realizar levantamento bibliográfico, fotográfico e videográfico, sistematizar e disponibilizar para pesquisa e disseminação do conhecimento em artes e história das artes no período estudado. Portanto, dentre as tarefas a serem desenvolvidas pela bolsista, estão: levantamento bibliográfico de produções artísticas em árabe, traduções para o português dos textos de interesses de outros pesquisadores e para a plataforma Link'ArtAfricas; apoio e supervisão de pesquisadores; conexão e mediação linguística com grupos, pessoas e instituições de pesquisa no campo geográfico aqui delimitado; levantamento e sistematização de produções científicas e bibliográficas; sistematização de produções de artistas em países dos territórios abrangidos pela proposta; disseminação do conhecimento em historiografia da arte, produção artística, poética e estética no contexto das regiões do norte da África. O procedimento técnico se realiza sobretudo por meio de pesquisa bibliográfica relacionado à temática. O levantamento de bibliografia inicial será seguido de uma facilitação da tradução dessa bibliografia. A bolsista deverá proceder inicialmente a isso online, em sites e espaços de universidades, centros de pesquisa em artes e música e galerias. A atividade de apoio aos pesquisadores se dará ativamente e sob demanda, caso se apresente necessária a tradução de algum documento específico, ou a intermediação com artistas específicos. As atividades ocorrerão ao longo dos dois anos de vigência da bolsa. As produções em língua árabes serão consultadas em contexto de exposições, páginas da internet, iniciativas culturais diversas, documentos e registros históricos, produção artística, dentre outras possibilidades. Para tais atividades a principal ferramenta são: dispositivos de comunicação via internet para contato e pesquisa; leitura e consulta a teses, artigos e livros do campo; visita e acompanhamento de exposições relacionadas a países africanos com língua oficial árabe, geralmente separado do restante do continente por consequência e persistência de perspectiva colonial. Espera-se, assim, que os estudos individuais do temático, atentem para conexões transnacionais a partir de iniciativas específicas por toda a África com o necessário apoio linguístico. A produção de conteúdo para a plataforma Link'ArtAfricas solicita conhecimento técnico no campo da mediação linguística (tradução e interpretação, que foi critério para seleção da candidata, além do conhecimento do idioma árabe e pesquisa em África. Este trabalho é viabilizado por meio do acesso à internet em computadores adequados. Estes equipamentos estão disponíveis na instituição-sede do Projeto Temático e do Programa Interunidades em Estética e História da Arte-USP, do qual a EACH é integrante e a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas(FFCLH)que é a unidade da supervisora.