Analise de marcadores culturais em dois romances de jorge amado, traduzidos por gregory rabassa.

• Processo: 03/11715-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2004
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Diva Cardoso de Camargo
• Beneficiário: Valéria Cristiane Validório
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura comparada Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Jorge Amado | Linguistica De Corpora | Literatura Comparada | Termos Culturalmente Marcados | Traducao Literaria

Resumo

Esta pesquisa investigará um corpus constituído pelo romance Mar Morto, de Jorge Amado e sua tradução para o inglês Sea of Death, por Gregory Rabassa e possibilitará o cotejamento com o corpus de referência composto pela obra O Sumiço da Santa, de Jorge Amado, e sua tradução para o inglês, The War of the Saints, também por Gregory Rabassa. O objetivo desta pesquisa é analisar as dificuldades apresentadas pela tradução de termos culturalmente marcados, muito presentes em obras de cunho regionalista; levantar, na tradução, os domínios culturais que se relacionam a estes termos; bem como observar as marcas estilísticas deixadas pelo mesmo tradutor diante de dois romances regionalistas. Realizaremos, então, a compilação do corpus e aplicaremos uma metodologia de pesquisa em tradução baseada em corpus, bem como ferramentas eletrônicas disponibilizadas pelos programas WordSmith Tools e MultiConcord, que possibilitarão a extração e o alinhamento dos termos culturalmente marcados de maior freqüência. Dessa maneira, será construído um corpus paralelo do português brasileiro, referente a esses termos. Assim, a pesquisa possibilitará observar as dificuldades impostas pelas barreiras culturais na tradução de termos pertencentes a domínios específicos; o grau de distanciamento e proximidade na tradução de um texto literário contendo termos culturalmente marcados de maior freqüência, e observar as estratégias utilizadas pelo tradutor ao lidar com os distanciamentos culturais. (AU)