CV Lattes
ResearcherID
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
possui mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1992) e doutorado em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (1999). Atualmente é professora Titular da Universidade de São Paulo. Realizou pesquisa de pós-doutorado entre agosto e dezembro de 2008, junto à University of Massachusetts at Amherst. Realizou uma segunda pesquisa de pós-doutorado entre agosto e dezembro de 2013, junto ao King's College, de Londres. Realizou ainda uma terceira pesquisa de pós-doutorado entre agosto de 2019 e fevereiro de 2020 na Yale University (EUA)Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas:Tradução e Ética, HIstoriografia da Tradução, Tradução Literária e Literatura Brasileira Traduzida para o Inglês (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
De acordo com o senso comum, uma boa tradução é aquela que produz um texto fiel, sem nenhuma perda em termos de significado, forma ou tom. Também parece haver consenso de que a tarefa de produzir uma tradução nesses termos é impossível, embora muitos se debrucem sobre a tarefa. Esta tese propõe um modo alternativo de abordar a tradução: a tradução como ação o que implica um agente, motivo…
O objeto de estudo deste trabalho é o conceito de tradução e o papel central a ela atribuído no pensamento de Vilém Flusser e, em particular, em sua concepção de sociedade pós-histórica. A teoria linguística de Flusser, uma tentativa de conciliar a fenomenologia de Husserl e o existencialismo de Heidegger com a teoria da linguagem de Wittgenstein, define a língua como articuladora da real…
O primeiro livro de Jorge Amado traduzido para o idioma inglês foi publicado nos Estados Unidos em 1945, pela Alfred A. Knopf publisher, por meio de patrocínio do Departamento de Estado Americano, que mantinha um programa de intercâmbio cultural como parte da política de boa vizinhança do presidente Roosevelt. A literatura traduzida era, então, vista como um caminho para compreender o out…
Este projeto de pesquisa propõe uma tradução comentada e contextualizada do diário político de George Orwell, escrito entre 1940 e 1941, para que se produza uma reescrita desse texto no português brasileiro a partir de um ponto de vista imersivo. Dessa forma, pretende-se trazer à luz um texto que não chegou ao público brasileiro, possibilitando a divulgação acadêmica desse material. Segui…
Este projeto de pesquisa propõe a tradução criativa para o português das cem páginas iniciais da obra EIMI de Edward Estlin Cummings (1894-1962). EIMI é um romance em forma de diário, que relata a viagem de trinta e seis dias que Cummings realizou na Rússia soviética entre maio e junho de 1931. Partimos do pressuposto que enquanto Cummings é celebrado e influente no mundo literário como p…
O objeto de estudo deste projeto é o conceito de tradução e o papel central a ela atribuído no pensamento de Vilém Flusser e, em particular, em sua concepção de sociedade pós-histórica. O trabalho buscará mostrar como, partindo da articulação entre língua e realidade, em uma concepção que tenta fundir a fenomenologia e a teoria da língua/linguagem de Wittgenstein, Flusser concebe a traduç…
Este projeto é uma extensão da pesquisa de Iniciação Científica "Reescrever o autor: Uma proposta de tradução do Diário Político de 1941, de George Orwell", financiada pela FAPESP (Processo n.º 2021/13811-3), e visa à Bolsa de Estágio de Pesquisa no Exterior (Bolsa Estágio de Pesquisa no Exterior - BEPE/FAPESP), para financiar o estudo "in loco" no The George Orwell Archive (University Co…
O projeto dá continuidade a um estudo anterior realizado no Reino Unido com auxílio da FAPESP. A proposta é conduzir um estudo de campo nos Estados Unidos sobre a recepção e presença de obras de literatura brasileira traduzidas para o inglês. Serão contatados os agentes culturais (sejam pessoas ou instituições) que promovem essas publicações, sua divulgação e circulação. As atividades de …
O principal objetivo deste projeto de pesquisa é avaliar a recepção da literatura brasileira traduzida no mundo de língua inglesa. A primeira parte da pesquisa enfocará a Europa, principalmente o Reino Unido. O estudo será desenvolvido em várias frentes, junto a universidades estrangeiras, docentes de departamentos especializados em literatura brasileira, editoras, tradutores, livrarias e…