CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Alemanha
University degree and Masters in Translation (Diplom-Übersetzen) at Saarland University in Germany (1998) with emphasis in legal translation (German, Portuguese, French, English, Spanisch) and PhD in Applied Linguistics and Translation at Saarland University (2005). 2008-2017 Professor for Translation Studies at Universidade of São Paulo (Brazil)She is currently full professor at Leipzig University (https://ialt.philol.uni-leipzig.de/start/) and conducts research in the fields of translation and interpreting studies, contrastive linguistics, legal translation, languages for special purposes. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
This project aims to produce a commented translation (from German into Brazilian Portuguese) of the interrogatories conducted by the Gestapo (Nazi secret police) with two members of the White Rose. The White Rose was a resistance group in Nazi Germany, composed primarily of young students from the University of Munich. The translation process will be guided by a perspective of Translation…
In this project the aim is to analyze an amount of 20 package inserts from Brazil and from Germany, trying to identify structural and linguistic differences between the texts from both countries. With the results from the first stage, the paper continues with the contrastive description of some writing strategies for package inserts. This is the product that is expected until the end of t…
This project intends to fulfill an internship that consists of a three month long research in the Ludwig Maximilan University, located in the city of Munich, (Germany), under the supervision of Professor Dr. Claudia Maria Riehl. The activities which will be fulfilled during one stay abroad, are divided into two parts: (i) taking classes in the German as a Foreign Language Institute and (i…
| 2 / 2 | Completed scholarships in Brazil |
| 1 / 1 | Completed scholarships abroad |
| 3 / 3 | All Scholarships |
| Associated processes | |