Abstract
The purpose of this research is to analyze the translations of Paradise Lost, by John Milton, into Portuguese, by the comparative method of deforming trends postulated by Antoine Berman. We will start by the analysis of the translation of the same poem by François-René de Chateaubriand - which Berman defines as a re-translation, i.e., a translation very dose to a literal one, that breaks …