Abstract
In the late fifteenth century, the king of Portugal Manuel I (1495-1521) ordered to be prepared the first major compilation hagiographic texts in Portuguese, titled Ho Flos Sanctorum in lingoag½ Portuguese, printed in Lisboa in the year 1513. The anonymous translator / compiler, responsible for carrying out such a task, added to the traditional stories of the lives of the saints seventeen…