Abstract
The present work intends to approach the incidence of pragmatic-communications factors in the translation of simple and complex words (phraseological units) considered linguistics taboos. For this purpose, it is used as corpus the Brazilian Portuguese translation of Manuel Vázquez Montalbán's work " Los mares del Sur". In contemporary literature, many literary works use the taboo lexicon …