A recepção da literatura brasileira traduzida no mundo de língua inglesa - primeira parte - Reino Unido

• Processo: 13/10391-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Lenita Maria Rimoli Pisetta
• Beneficiário: Lenita Maria Rimoli Pisetta
• Pesquisador Anfitrião: David Treece
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: King's College London, Inglaterra
• Assunto(s): Agentes culturais Tradução Literatura brasileira Obra literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Agentes culturais | Ensino da Literatura Brasileira no Exterior | Polissistemas Literários | Recepção da Literatura Brasileira no Exterior | Tradução literária | Estudos da Tradução

Resumo

O principal objetivo deste projeto de pesquisa é avaliar a recepção da literatura brasileira traduzida no mundo de língua inglesa. A primeira parte da pesquisa enfocará a Europa, principalmente o Reino Unido. O estudo será desenvolvido em várias frentes, junto a universidades estrangeiras, docentes de departamentos especializados em literatura brasileira, editoras, tradutores, livrarias e bibliotecas do Reino Unido, na busca de um entendimento amplo sobre os agentes culturais que determinam o processo de tradução e distribuição de obras literárias brasileiras no exterior. Pretende-se também criar um website que será alimentado continuamente e divulgará os resultados da pesquisa e também dará espaço para outros pesquisadores que trabalhem em linhas de pesquisa semelhantes, seja no par de línguas português-inglês ou em outros pares de línguas. (AU)