From the stage up to the screen: Eles não usam black-tie

• Grant number: 10/03730-1
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Master
• Start date: August 01, 2010
• End date: February 29, 2012
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Arts - Cinema
• Principal Investigator: Josette Maria Alves de Souza Monzani
• Grantee: Laila Rotter Schmidt
• Host Institution: Centro de Educação e Ciências Humanas (CECH). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brazil

Abstract

This research aims to comprehend the creative process of the movie "Eles não usam black-tie" (They don't wear black-tie) (1981), directed by Leon Hirszman, based on the homonymic play written by Gianfrancesco Guarnieri, using the theoretical referential provided by "Procedural Critics" (as proposed by Cecilia Salles) and the documents related to the film creation, such as Arguments, scripts, Storyboard, among others. Considering the passage from the play text to the film as a process of "intersemiotic translation" (following R. Jakobson), or "transcriation" (as established by Haroldo de Campos), we propose an approximation to Hirszman's creative thought, artist witch, as Guarnieri, has marked the Brazilian political and cultural scenario from the last decades.