Abstract
The emergence of Web 2.0 and the progress of technologies for sharing and managing projects have promoted, in recent years, the growth of subtitle translation practice by fans, also known as fansubbing. With a high demand of audiovisual content consumed by Brazilian users, groups of amateur translators, known in Brazil as legenders, have become organized, specialized and created research …