Bruno Barretto Gomide

• Abstract

  This project, developed in partnership with the Vrije Universiteit Brussel (Belgium), aims to study the relations between multiple experiences of exile and the translation of Russian texts. We will examine the production of intellectuals-translators who emigrated from Eastern and Central Europe between the 1920s and the 1940s, based on four interrelated theoretical axes: a) Biography of e…

  Exile and translation in Brazil: the Russian texts, AP.R

• Abstract

  'Across the Slavic Atlantic' is an innovative and interdisciplinary research project, combining methodologies from Comparative Literature and Translation Studies. It throws light on the complex, transnational identities of translators and cultural agents in Brazil active in the transmission of Slavic culture, including literature and cinema, in the 20th and 21st centuries. (AU)

  Across the Slavic Atlantic: Exeter-FAPESP research project on transnational translators between Eastern Europe and Brazil, AP.R SPRINT

• Abstract

  I intend to undertake, as a Visiting Professor in the year 2017/2018, studies on the relations of Russian intellectuals with the issue of violence. They will be taken as main references the route of Alexander Herzen and Isaac Babel.These authors had forecast at the time in which they lived and continue raising interest and controversy. His texts are expressive of society in which they liv…

  Russian intellectuals, political culture and violence. History & Literature, AV.BR

(Only some records are available in English at this moment)

• Abstract

  This internship research project aims to study the relationship between German Romanticism and the Russian literature contemporary to it, more specifically the novel A hero of our time, by Mikhail Lermontov, object of our doctoral research. Such a study shall be carried out on two fronts: the first, through authors who are known to have directly influenced Russian letters, such as Schelli…

  German romanticism and Russian literature: rhetoric and ethical irony in Lermontov's A Hero of our Time, BE.EP.DR

• Abstract

  This research will deal with the role of Slavic, Baltic and Jewish emigration in processes of cultural transfer, reception and circulation of russophone literature in France and Latin America. The cases of Brazil and Argentina (the two countries that received the largest emigration from those regions and in which the performance of émigré critics, editors and translators was most signific…

  Emigration and Russian studies: French-Latin American transfers and dialogues, BE.PQ

• Abstract

  This is an application project for a research grant at the Freie Universität Berlin under the supervision of Prof. Dr. Georg Witte that aims at further developing the ongoing postdoc research project "L. S. Vygotsky's Critique: Between Aesthetics, Publicistic and Psychology" (FAPESP 2015/17830-1). During the period of twelve months, I expect to profit from the archives of the Freie Univer…

  L.S. Vygotsky's critique: between aesthetics, publicistic and psychology, BE.EP.PD

(Only some records are available in English at this moment)