The Goatibex constellation of Fazil Iskander: Traduction and commentaries.

• Grant number: 09/04628-9
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Master
• Start date: August 01, 2009
• End date: July 31, 2011
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Literature - Modern Foreign Literatures
• Principal Investigator: Noé Silva de Oliveira Queiroz Policarpo Polli
• Grantee: Gabriela Soares da Silva
• Host Institution: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brazil

Abstract

Este trabalho se propõe a traduzir do russo para o português a importante obra de Fazil Iskander A Constelação do capribúfalo (1966). Essa proposta se baseia no caráter inédito desse escritor no Brasil e na sua grande importância, não somente para a literatura russa, devido ao papel crítico que desenvolveu durante período Khruchiov, mas também para a literatura contemporânea de um modo geral, ao renovar o gênero satírico, ampliando-o através de novas formas de narrar. Essa novela foi traduzida para diversos idiomas (inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, e outros) e a popularidade de seu autor chegou a render-lhe a alcunha de "Gabriel García Márquez russo".Por isso, afora a tradução, este projeto propõe a elaboração de comentários sobre o processo tradutório e um ensaio contextualizador a respeito de Iskander e de sua obra, destacando o uso da linguagem cômica, o modo de narrar único do escritor (que se caracteriza, entre outras coisas, pela não-linearidade do discurso e pela ramificação múltipla da narrativa) e a utilização do fantástico e do grotesco como procedimentos, a semelhança da tradição satírica iniciada por Nikolai Gógol. Buscaremos assim compreender a utilização desses procedimentos como uma metáfora do governo soviético, de sua pretensão em se tornar uma utopia tecnocrática, dentro do contexto da Guerra Fria.Com isso, visamos colaborar com a atualização das pesquisas já realizadas nesse campo no Brasil. A idéia deste trabalho surgiu a partir de estudos prévios realizados na Iniciação Científica e dos cursos ministrados pelos professores russos Nikolai Bogomólov e Irina Yatsenko, em que foram abordados aspectos da literatura russa contemporânea.

Academic Publications

(References retrieved automatically from State of São Paulo Research Institutions)

SILVA, Gabriela Soares da. The goatibex constellation of Fazil Iskander: translation and commentary. 2012. Master's Dissertation - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.