Lexicon of bylaws certified translation into Italian

• Grant number: 06/06906-8
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Scientific Initiation
• Start date: March 01, 2007
• End date: December 31, 2007
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Linguistics - Linguistic Theory and Analysis
• Principal Investigator: Lidia Almeida Barros
• Grantee: Carolina Benedicto da Gama
• Host Institution: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brazil

Abstract

The present project intends to study the vocabulary most frequently found in bylaws submitted to the sworn translation. The departure language will be Italian and the arrival one, Portuguese. The researches to be developed, although they are in the area of Terminology, they will also have recourse in part to the theoretical and methodological framework of Corpus Linguistics and of Translation based on corpora.