CV Lattes
ResearcherID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Brazil
Érika N. A. Stupiello is a certified translator and Translation professor at the São Paulo State University (UNESP). She holds a Doctoral Degree in Translation Studies from São Paulo State University. She is a professor in the Post-Graduate Program in Translation Studies at São Paulo State University. She is a member of the research group "Multidisciplinary Approaches in Translation" (Multitrad) and author of the book "Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias". (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
The emergence of Web 2.0 and the progress of technologies for sharing and managing projects have promoted, in recent years, the growth of subtitle translation practice by fans, also known as fansubbing. With a high demand of audiovisual content consumed by Brazilian users, groups of amateur translators, known in Brazil as legenders, have become organized, specialized and created research …
In this project we aim to investigate the possible effects of the use of a translation memory system and a machine translation program, more precisely Wordfast Anywhere and one of its plugins, Google Translate API, on the choices of trainee translators. Our purpose is to analyze the adoption of these tools in translations from English into Portuguese by senior of the undergraduate program…
The evolution translation tools, particularly translation memory systems, have had a direct impact in the practice of translators working with texts in electronic format. The purpose of this project is to assess the influence of the application of these systems in the translation of subtitles, in this case for the US TV series 'How to get away with murder'. Based on the analysis of the su…
(Only some records are available in English at this moment)
| 4 / 1 | Completed research grants |
| 6 / 4 | Completed scholarships in Brazil |
| 10 / 5 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |