CV Lattes
ResearcherID
ORCID
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Institutional affiliation from the last research proposal) Birthplace: Inglaterra
John Milton graduated in English Literature and Spanish at the University College of Wales in Swansea (1978), has an M.A. from the Catholic University in São Paulo, PUC-SP (1986), and a Ph.D from the Universidade de São Paulo (1990). His areas of research are Literary Translation, the History and Sociology of Translation, and Translation and Adaptation.. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
(Only some records are available in English at this moment)
The purpose of this postdoctoral project consists of translating, analyzing and commenting on Poverjennye bukvalisty. Iz istorii khudojestvennogo perevoda v SSSR v 1920-1960-e gody [Fallen literalists. From the history of literary translation in the USSR between the 1920s and 1960s], with a view to publication by a university publishing house. The target audience is scholars and teachers …
This research aims to make a critical analysis of the poem "The Lady of Shalott", by Alfred Tennyson (1809-1892), as well as to translate it to Portuguese. The main objective of this project is to recover and spread Tennyson's poetical work, of which much still lacks a Portuguese version, and to emphasize its sophistication, which great part of the Modern Criticism tended to belittle. Fur…
Extreme changes define the sixteenth and seventeenth centuries in England. From the break with Rome to the English Civil War, comprehensive reforms reach central aspects of everyday life. Among them, there is a fundamental shift: the alteration in the relationship between land and society. The enclosure of the fields and the Dissolution of the Monasteries are two examples of historical ev…
Video games are undoubtedly one of the most popular forms of entertainment worldwide. And much of this success is due to translation: over the years, the increasing localization of games to various languages allowed video games to achieve a growing number of markets, which surely contributed to them stopping being seen as a mere laboratory experience and reach millions of homes across the…
(Only some records are available in English at this moment)
This research project for an internship grant abroad derives from my current post-doctoral research entitled "The Literalists' Fall: Andrey Azov on translation and political treason in the USSR". As studies on foreign literature translated into Russian during the USSR are still scarce in Brazil - lacking articles, books, events and specialized researchers - during the internship in the De…
Several plays in the English Renaissance, from the anonymous Arden of Faversham (1592) to Richard Brome's A Jovial Crew (1641), depict land-related problems. These involve the enclosure of the common fields, the dissolution of the monasteries, and the commodification of land. The last aspect, which is the focus of this research abroad project, is most visible in plays that take place in t…
Hamburger's ideas with regards to translation are still practically unknown in Brazil, although not his teoretical work. Because his most famous book, Truth of Poetry, had been considered a paradigm in the study of modern poetry since it was launched at the end of the 1960s, which we translated on our own initiative and published in 2008 through the Cosacnaify publishing house. Our resear…
(Only some records are available in English at this moment)
| 15 / 8 | Completed research grants |
| 1 / 1 | Ongoing scholarships in Brazil |
| 17 / 5 | Completed scholarships in Brazil |
| 7 / 6 | Completed scholarships abroad |
| 40 / 20 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |