Stella Esther Ortweiler Tagnin

• Eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012), AR.EXT
• The brazilian lexicographic road to bilingual verbal collocations., AR.EXT
• From practice to theory...for a change., AR.EXT

(Only some records are available in English at this moment)

• Abstract

  The main objective of this study is to analyze how different football styles, the history of football in Brazil and in England, the cultural appropriation of the laws of the game practiced by each culture and other historical social factors influenced the creation of the football lexicon both in English and in Portuguese. The second objective is to develop a football glossary comprising c…

  Football, society and language, BP.DR

• Abstract

  It is known that there is no standardization in relation to the translation of terms of the typical Brazilian cuisine in the English language, a problem that leads to misunderstanding and mischaracterization of that cultural aspect. In order to fill this gap, this research aims to survey the most frequent keywords in the text of authentic Brazilian cuisine in Portuguese, find their equiva…

  English Translation of the Typical Brazilian Cuisine: a Study from the Perspective of Corpus Linguistics, BP.DR

• Abstract

  This project aims at investigating the football terminology in English and Portuguese establishing phraseological equivalents. In order to do so the theoretical foundations are that of Corpus Linguistics as well as Textual Terminolgy. The study is based on the assumptions that a term is not likely to be used apart from other lexical items and also on the fact that the protected status tha…

  Football Phraseology: A Bilingual Corpus-Based study, BP.MS