Variations around Carmen: the transposition of notions of love in the works of Bizet and Stromae

• Grant number: 17/02438-4
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Scientific Initiation
• Effective date (Start): May 01, 2017
• Effective date (End): April 30, 2018
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Linguistics
• Principal Investigator: Ana Luiza Ramazzina Ghirardi
• Grantee: Melissa Marangoni Leme
• Host Institution: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brazil

Abstract

This Project aims at analyzing the process of intermodal transmodalization of the aria Habanera, in Bizet's opera Carmen (1875) to Stromae's videoclip Carmen (2015). The project will have as a basis for its theoretical framework the concepts of textual genre, as expressed by Bakhtin (2010), Koch and Elias (2012) and Marcuschi (2008); multimodality, as formulated by Dionisio (2010), Lebrun, Lacelle and Butin (2010); intermodal transmodalization, based on Genette (1982) and intermediality, as presented by Gaudrault e Marion (2012). The works by Tatit (1997) and Valente (2003) on arias and songs will be used while the studies by Muanis (2012) and Machado (1988) will serve as a reference for the analysis of the video clip. (AU)