Terminology of marriage certificates: bilingual terminology study and elaboration of portuguese-french glossary

• Grant number: 17/03380-0
• Support type: Scholarships in Brazil - Doctorate (Direct)
• Effective date (Start): June 01, 2017
• Effective date (End): August 31, 2019
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Linguistics - Linguistic Theory and Analysis
• Principal researcher: Maurizio Babini
• Grantee: Beatriz Fernandes Curti Contessoto
• Home Institution: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brazil
• Associated scholarship(s): 18/03881-1 - The study of the evolution of the terms of the domain of the French certificates of marriage according to a diachronic perspective, BE.EP.DD

Abstract

The present research project includes a larger one: LexTraJu - the lexicon for sworn translation, coordinated by Profa. Dr. Lidia Almeida Barros, from UNESP of São José do Rio Preto. Our research project continues our studies that began at the Master level and proposes the accomplishment of three main objectives: to elaborate a Portuguese-French bilingual glossary of terms in the domain of brazilian and french civil marriage certificates; and to study the most recurrent substantival terms in this domain in a diachronic perspective, relating this evolution to sociocultural and historical aspects of Brazil and France. Thus, we intend to contribute to the diachronic studies in terminology, still little explored in Brazil, as well as to extend the linguistic and cultural knowledge about this subject in portuguese and french. Also, we hope to help interested in the area of Law and translators through the portuguese-french bilingual glossary of the domain of civil marriage certificates. (AU)

Academic Publications

(References retrieved automatically from State of São Paulo Research Institutions)

CONTESSOTO, Beatriz Fernandes Curti. Terminology of marriage certificates: bilingual and terminological study and elaboration of Portuguese-French glossary. 2019. Doctoral Thesis - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas. São José do Rio Preto São José do Rio Preto.