Petronius's Satyricon and its reception in the Portuguese language literature

• Grant number: 18/06637-4
• Support type: Scholarships abroad - Research Internship - Doctorate
• Effective date (Start): October 01, 2018
• Effective date (End): March 31, 2019
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Linguistics
• Principal researcher: Paulo Sérgio de Vasconcellos
• Grantee: Livia Mendes Pereira
• Supervisor abroad: Delfim Ferreira Leao
• Home Institution: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brazil
• Research place: Universidade de Coimbra (UC), Portugal
• Associated to the scholarship: 16/01548-8 - Paulo Leminski, translator of Petronius: Satyricon, Study and Review, BP.DR

Abstract

Seeking to contribute to the research for the translations of Greco-Roman classics and the reception of these texts in our literature, this project proposes to study and divulge the translation of Satyricon, by Petronius, prosecuted by the poet Paulo Leminski. The ancient language was an important creative source revisited and rethought throughout the author's literary career, as well as translations made directly from Latin, such as Ode I, 11 by Horace (1984) and Satyricon by Petronius (1987). This work with Latin literary texts can be found in works like Metaformose and Catatau. This research tries to provide a study of the reception of the Petronian novel in the Portuguese language literature and culture, which finds in Leminski one of its exponents. Thus, by allying knowledge in Latin language and Latin culture and their reception, our proposal seeks to reveal the importance of ancient literature in contemporary Portuguese language literature, through an example of its reception.