Comparation between portuguese abstracts and english abstracts published in Brazilian magazines about Translation

• Grant number: 09/15955-0
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Scientific Initiation
• Start date: February 01, 2010
• End date: January 31, 2011
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Linguistics - Applied Linguistics
• Principal Investigator: Solange Aranha
• Grantee: Beatriz Gil
• Host Institution: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brazil

Abstract

Este projeto é uma continuação da pesquisa realizada em nível de Estágio Básico, no qual foi estudado o conceito de gênero textual na visão sócio-retórica, principalmente no que concerne a aplicação das teorias a textos acadêmicos de diversas áreas do conhecimento. Agora, pretendemos analisar 30 resumos/abstracts encontrados em artigos acadêmicos publicados em revistas de Tradução, com base on-line, escritos por tradutores brasileiros ou por tradutores não-nativos de países cujo idioma oficial é o inglês.Com base no modelo de movimentos retóricos proposto por Bhatia (1993) para a seção "resumo" de artigo acadêmico, compararemos as estruturas retóricas no resumo e no respectivo abstract. Verificando a pertinência desse modelo para ambas as línguas, discutiremos as escolhas do autor brasileiro e do tradutor.