The process of transcreation translation of a musical work: a case study from the perspective melopoética

• Grant number: 11/13394-1
• Support Opportunities: Scholarships in Brazil - Doctorate (Direct)
• Start date: March 01, 2012
• End date: November 30, 2013
• Field of knowledge: Linguistics, Literature and Arts - Arts - Music
• Principal Investigator: Adriana Giarola Kayama
• Grantee: Lúcia de Fátima Ramos Vasconcelos
• Host Institution: Instituto de Artes (IA). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brazil

Abstract

This work has the main objective of gathering useful tools to translating vocal works. The choice of the melopoetic current as a guideline provides the translator with a musical understanding of the text, providing for a wider view of the work. The research proposal is to defend intercommunication between linguistic and musical analysis in the translations of vocal works, particularly with poetic texts. (AU)

Academic Publications

(References retrieved automatically from State of São Paulo Research Institutions)

VASCONCELOS, Lúcia de Fátima Ramos. Transcreation: the translating process of Arnold Schoenberg's Pierrot Lunaire by Augusto de Campos - an analysis basead on melopoetics. 2013. Doctoral Thesis - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Artes Campinas, SP.