graduate at Letras Bacharelado Com Habilitação de Tradutor Fra from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1991), master's at Language from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1994) and ph.d. at Linguistics from Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2002). Has experience in Linguistics, acting on the following subjects: tradução, francês, português, enunciação and lexicografia. (Source: Lattes Curriculum)
| News published in Agência FAPESP Newsletter about the researcher |
| More itemsLess items |
| TITULO |
| Articles published in other media outlets ( ): |
| More itemsLess items |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
The research to be developed will consult the diaries of the countess de Barral (1816-1891), belonging to the collection of the Biblioteca Brasiliana Guita and José Mindlin (BBM/USP) and will investigate more closely the volume 22 of the collection, in which the Countess - at that time having already fulfilled the office of preceptor of the princesses Isabel and Leopoldina, but still clos…
Antoine Berman, considered today as one of the main exponents of Translation Studies, is especially known for defending the thesis according to which the essence of translation is to be a "translation-of-the-letter", of the text in its "materiality". Based on the assumption that there is a tension between two distinct dimensions of his thought - one more connected to "history" and the oth…
This project has the purpose of proposing a retranslation in the form of a commented translation of three short stories of the contemporary author Philippe Delerm's book, La première gorgée de bière et autres plaisirs (1997): "Dans un vieux train", "Le dimanche soir" and " Le cinéma". Considering the whole work is surrounded by cultural markers and marks which are essential for the sharin…
This project aims to produce a Commented Translation of three songs by Barbara, a French singer of the twentieth century, as well as the study of this textual genre that is carried out all over the world, spanning the works of the Brazilian researchers of the Department of Modern Letters, at University of São Paulo, Zavaglia (2015) and Faleiros (2015), and the French Boisseau and Sardin (…
This study project consists of the commented translation of the short story "Jeu des Grâces" by the French author Villiers de l'Isle-Adam. At first an interpretation and an analysis of the piece will be made, which will serve as a support for the translation process. The second step is to elaborate a translation concept for carrying on with the translation itself. The critical comment tha…
(Only some records are available in English at this moment)
This research project aims to investigate the presence of the German philosopher Walter Benjamin in the work of the French translation scholar Antoine Berman. We posit that Benjamin played a double role in relation to Berman: not only was Benjamin a key intermediary through whom Berman engaged with German Romanticism-consider Benjamin's doctoral thesis 'The Concept of Criticism in German …
The overall aim of my research internship abroad is to analyze the multilingual terminology (Portuguese-English-French-Italian) in the trade fair sector in order to compile a terminological dictionary to be used by professionals, researchers and students of foreign trade and international relations areas as well as translators. The specific objective of the internship is to receive guidan…
| 2 / 0 | Completed research grants |
| 2 / 2 | Ongoing scholarships in Brazil |
| 11 / 5 | Completed scholarships in Brazil |
| 3 / 3 | Completed scholarships abroad |
| 18 / 10 | All research grants and scholarships |
| Associated processes | |
CV Lattes
ORCID